Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Las personas, los lugares y las organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).
Ji-eun Espera, Ji-eun.
No me agarres más.
Si lo haces, podría aferrarte a ti y saltar de un acantilado sin fondo contigo.
Me regalaste el cielo.
¿Estas embarazada?
¿Por qué? ¿Suena como una mentira?
¿Qué debo decirle al bebé cuando crezca y se entere?
Haré lo que quieras. Haré todo
Pero por favor no le hagas daño a Ji-eun. Te lo ruego.
¿Todavía te preocupas por ella en una situación como esta?
Cuando el bebé y yo nos estamos muriendo así?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero Min-young, ella no hizo nada malo.
Cállate.
Ni siquiera hables de la asquerosa adúltera. Porque me da náuseas.
Simplemente no hagas nada. Vive en penitencia para mí y para el bebé.
Lentamente me vengaré tanto como recibí de ti.
Estoy embarazada. Tendremos un hijo
Embarazada...?
Te lo ruego.
¿Cómo puede alguien como yo vivir contigo?
Así que por favor.
¿Como crees que me siento?
¿Cómo crees que fue para mí venir hasta aquí?
Es por eso...
Por eso te lo ruego.
¿No puedes dejarme ir?
Vamos a morir juntos.
Yo tampoco quiero vivir así.
No hagas esto. ¿Por qué deberías morir? ¿Qué hiciste mal?
Chang-gook, lo siento. Todo es mi culpa. Todo es mi fechoría.
Haré todo lo que me digas. Entonces por favor ... por favor ...
Yo también quiero morir. Yo también.
Yo también.
Yo también quiero morir.
Yo también.
Yo también quiero morir.
¿Sabías?
Que, cuando se fue volando Amor, yo era una mujer que no era más que un fondo de pantalla.
Yo era un refrigerador, una lavandora una máquina y una mesa de comedor.
(Episodio 15: La tristeza es negra y oscura)
Me transfirieron al área de Asan.
Pero Chang-gook, ¿tenemos que vivir así?
¿Puedes seguir viviendo viéndome?
No sera facil. ¿Pero que puedo hacer? Si no muero, debo seguir viviendo.
Si vivo así, seguiré viviendo.
Solo soy un empleado típico del gobierno en el campo.
Mi vida no cambia día a día y no es divertida.
Pero vivo satisfecho con mi vida estable.
¿No puedo vivir así?
Oh Dios mío, Ji-eun. ¿Cuando viniste?
Bien...
Chang-gook dijo que te fuiste de vacaciones.
¿Por qué regresaste tan pronto? Deberías haber descansado más mientras estuviste allí.
Dios, madre. ¿Por qué siempre vienes a la casa de otra persona así?
Idiota. ¿Qué quieres decir con la casa de otra persona?
No podemos tener un hijo porque eres así.
¿Oh enserio? Entonces, ¿debo apurarme y marcharme?
Está bien.
No sé qué es, pero deja lo que trajiste primero y luego vete.
Oh Dios mío, Ji-eun. Pensé que no estabas en casa.
Debería haber llamado antes de venir, pero mi cuerpo siempre avanza.
Lo siento. De ahora en adelante, tendré más cuidado.
No, suegra. Soy el que debería disculparse.
Dios, está bien. Esta completamente bien.
Es bueno de ver, a los dos juntos así.
Esposa del profesor de biología.
¿Hola? Este es Jin Chang-gook.
Sí, por supuesto. Deberíamos reunirnos en persona para resolver las cosas.
¿Resolver qué?
¿Hay algún problema?
¿Qué quieres decir con "problema"?
De acuerdo, lo entiendo. Nosotros haremos eso. Adiós.
Sabes que las entrevistas comenzarán mañana, ¿verdad?
Los académicos ya están interesados ​​en su exposición europea por invitación.
Por cierto, ¿sabías que el profesor Shim está realmente feliz con esto?
Hoy, recuperémonos de nuestra fatiga y comenzando mañana, oficialmente ...
Nunca imaginé que estarías esperando en el aeropuerto.
¿No debería haber venido?
No. Estaba feliz porque te extrañé mucho.
Yo también. ¿Cómo te fué en el trabajo?
Bueno, las respuestas fueron mejores de lo esperado.
Y había más galerías de arte de las que esperábamos que quisieran trabajar juntas.
Eso es bueno escuchar. Entonces, ¿cuándo vas a ...
Correcto.
Lo siento mucho.
Me lo quité mientras dormía, pero no pude encontrarlo en ningún lado al día siguiente.
Es algo que no debería haber perdido.
Un anillo no es importante.
Es importante que regreses de manera segura.
Tan pronto como ustedes dos firmen el acuerdo, tendrá fuerza legal.
Necesitaba hacer esto para sentirme a gusto.
Tengo que dar a luz pronto.
Si tiene alguna cláusula adicional para exigir, indíquelo ahora.
No, no tengo ninguno.
Simplemente necesito una promesa de que los dos ya no se verán.
Desde este momento en adelante ...
Yo nunca...
Miraré a Yoon-Woo de nuevo
Lo siento.
Yo tampoco la miraré de nuevo.
Perdón por lastimar a todos aquí.
Pero Son Ji-eun no tiene la culpa.
Oye, Yoon Jung-woo.
En primer lugar, las dos personas deben firmar aquí.
Si se rompe el acuerdo,
Son Ji-eun y Yoon Jung-woo deben compensar 1 billón de wones a No Min-young.
¿Ustedes dos tienen alguna objeción?
Esto definitivamente no es amor.
Una escapada temporal.
Un asunto sucio.
Una herida severa.
Si supiera que dolería tanto, ni siquiera lo habría comenzado.
Desearía que mi corazón se detuviera.
¿Cómo puedo soportar
y vivir esta vida sin él?
El café huele muy bien.
Ahora realmente se siente como si estuviera en casa.
Deberías dormir un poco más. Todavía estás jetlagged.
Me quedé dormido muy temprano ayer, ¿verdad? Lo siento.
No te preocupes por eso.
Gracias.
Hace unos días, fui a la sala de emergencias porque Ah-ram tenía fiebre alta.
Ya veo. ¿Ella está mejor ahora?
Sí.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes, Ha-yoon? ¿De qué estas arrepentido?
Porque soy yo quien te está haciendo pasar un mal momento, Soo-ah.
Me temo que me vas a dejar. ¿Es correcto para mí aferrarme a ti de esta manera?
¿Cuánto tiempo más podré quedarme contigo?
La zona desmilitarizada de nuestras almas
¿Estás publicando un libro con las ilustraciones de Jenny?
Trabajar tan duro en tu casa valió la pena para ella.
No es por eso que la estoy usando. Jenny tiene más talento de lo que esperaba.
¿Oh enserio?
Ella es mejor que el Sr. Do. Ella escucha mejor también.
Oh si. ¿Cómo estuvo España? Parece que hubo buenas respuestas.
Es un anillo que tu esposa y mi esposo tienen juntos.
No dejaré que sea su esposa.
Voy a demandarla por una compensación, así que dile que esté lista para ello.
Se necesitan dos para bailar un tango. ¿Soo-ah fue el único culpable? ¿Y no el bastardo loco?
Entonces también debe demandarlo por compensación.
Sería divertido demandarlos a ambos.
Correcto. Qué gran idea tienes. Vamos a intentarlo.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Sé que el Sr. Jin solicitó la transferencia.
Oh.
Voy a ser directa.
Me gusta el señor Jin.
No, lo amo
Tanto que ni siquiera puedes imaginar.
¿Sabes cuánto dolor atravesó el Sr. Jin recientemente por tu culpa?
¿Y sabes lo difícil que fue para mí verlo pasar por eso?
Usted tampoco planeó deliberadamente tener una aventura amorosa.
Es lo mismo para mi.
No puedo renunciar al Sr. Jin.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Por favor, deje al Sr. Jin.
O simplemente tire al Sr. Jin.
Amas a alguien más, Ji-eun.
Usted tampoco planeó deliberadamente tener una aventura amorosa.
Es lo mismo para mi. No puedo renunciar al Sr. Jin.
Amas a alguien más, Ji-eun.
¿Cuál quieres probar?
Quiero este.
Éste. Comete este. Aquí.
¿Cuál te gusta, Ji-eun?
Comeré más tarde
Bueno.
Esto es bueno.
Soy como un pájaro cuyo corazón fue arrebatado por un águila.
Todos los días, me muero en una posición encorvada.
SR. Lee
¿Que es todo esto? ¿Por qué están aquí y no en las librerías?
La cosa es...
Dicen que las ilustraciones de este libro están plagiadas.
¿Qué? ¿Plagiado?
Verificamos el informe de los usuarios en Internet.
Hay un artista famoso en Dinamarca y las ilustraciones son casi ...
Son idénticos?
Sí.
¿Nadie lo sabía?
Lo siento.
¿Qué hay de todo esto? ¿Qué se supone que debemos hacer con ellos?
Por ahora, las grandes librerías están demorando en aceptarlas.
Este es el correo registrado de Choi Soo-ah. Por favor firme aquí.
Oh ya veo.
Gracias.
¿Qué es?
Yo tampoco estoy seguro.
Que pasa ¿Qué es?
La Sra. Kim envió una certificación de contenido.
Si no pago 50 millones de wones, ella me demandará por compensación.
Encantada de conocerte.
Gracias.
Te dije que te quedaras en la casa de tu madre. ¿Por qué viniste?
Vine a vigilarte.
Quiero decir, es el día de la mudanza, así que pensé que la esposa debería estar allí.
Ya veo.
Estaré en el auto. Hay demasiado polvo
Bueno.
Canal A E15 'Asuntos de amor por la tarde' "La tristeza es negra y oscura" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mantendré las cosas cortas. Tengamos un divorcio limpio. Hice todo lo que quisiste.
Bueno. Deberíamos divorciarnos.
Entonces, ¿cuál es la certificación de los contenidos que envió a Soo-ah?
Un divorcio es un divorcio. ¿Pero no crees que necesito recibir una compensación?
Como se abolió la ley contra el adulterio,
Escuché personas demandar por compensación de adulterio en estos días.
No te preocupes por eso. La demanda es entre yo y Soo-ah.
¿No crees que ella necesita al menos pagar bastante?
por divertirse descaradamente con el marido de otra persona?
Debes estar loca.
¿Crees que volveré contigo si haces esto?
Nunca sabes. Tal vez vengas a mí y me pidas de rodillas.
Lo siento. Pero eso no sucederá.
Estás aquí. ¿Qué te trae hasta aquí?
Tenía algo que decir
Di lo que quieras.
He estado pensando en eso.
Pero realmente no creo que pueda hacer esto.
¿Hacer qué? ¿Cuál es el problema?
Por favor, divorciemonos.
No puedo vivir así, engañando a todos.
¿Qué estás engañando?
Soy tu esposo y digo que está bien. Entonces no está bien?
Soy yo. No estoy de acuerdo con eso.
Entonces ... ¿estás pidiendo un divorcio?
Te dije que eso no es una opción.
¿No crees que necesitas recibir al menos un abundante castigo?
Ya estoy siendo castigado. Estoy viviendo todos los días en el infierno.
Voy a decir esto una vez más, así que escucha con atención. El divorcio no es una opción.
Lo entiendes?
Bebe esto
¿Perdóneme? Oh, está bien.
Sólo tómalo. No tienes monedas de todos modos.
Gracias.
Gracias por el trago.
Que bonito
¿Cómo pueden ser tan pequeños y lindos?
¿Son bonitos?
Sí.
Amor. Fe. La casa de Papá.
Ve a lavarte las manos para que podamos comer.
Mamá, ¿alimentaste a los niños?
Claro que si.
Entonces, ¿por qué se ven tan débiles? ¿Es por el clima?
Deberíamos...
¿Sí?
¿Tener un bebé?
Vamos a dormir.
Ji-eun, ¿qué haces aquí?
¿Qué? Oh, la cosa es ...
Dios, no es nada. Deberías haber tenido cuidado. Comamos.
Realmente eres una mujer aterradora.
Todo este tiempo, ¿has estado pensando en tirar a los niños?
¿Qué? Cómo puedes decir eso?
¿Por qué? Deberías haber tirado a Fe también mientras estabas en eso.
Cierto. Tiré a Amor lejos.
Estaba tan enfermo y cansado. Mi vida fue tan lamentable porque limpiaba caca de pájaro.
¿Se infiltra lenta y profundamente?
Es el significado de las flores de la gloria de la mañana.
Amor. Amor, por favor vuelve.
Amor.
¿Perdiste el amor?
¿Podré vivir sin ti?
¿Podré fingir ser feliz y reír, engañando a todos?
¿Es eso posible para ti?
Pero para mí ... no creo que pueda hacer eso.
El artista de Dinamarca dijo que emprenderá acciones legales.
Me estoy volviendo loco.
Jenny, ¿ves todos esos libros apilados afuera?
Lo siento. Haré todo lo que pueda para asumir la responsabilidad.
¿Qué pasa con nuestra empañada reputación de convertirnos en una editorial plagiadora?
También boicotean otros libros de nuestra editorial.
Sueño de tipografía acusado de plagio.
¿Qué estás haciendo?
No es nada.
Cariño, por favor dame una taza de agua fría.
Cariño.
Tu madre seguro es hermosa, ¿verdad?
Salud
A comer.
Comamos. Gracias por la comida.
Gracias por la comida.
Está bien. Estamos llenos, así que no vamos a comerlo. Guardarlo.
Oye, salimos corriendo rápidamente. Ve a comprar más cerveza.
¿Qué estás haciendo?
Muy frustrante. Te pedí que trajeras algo de postre.
Por favor mira un poco hacia la cámara.
Soo-ah Espera.
Espera. Entra y hablemos.
Soo-ah
Todo es mi culpa.
No me dejes...
No me dejes a mí ni a los niños.
Me di cuenta demasiado tarde.
Qué eres preciosa para mí y para los niños.
Cuanto te amo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dices esto de repente? La gente puede ver Levántate.
Estaba bien con que no me amaras.
Estaba bien cuando te casaste conmigo por mi dinero y mi estilo de vida.
Porque te amaba
¿Amor?
¿Sabes lo que es el amor?
Cierto.
Reconozco que chupé todo este tiempo.
Pero...
Yo te amaba. Y esa parte es cierta.
Soo-ah
Mamá.
Es demasiado tarde. Llegamos demasiado lejos
Mamá.
Mamá. No te vayas Me portaré bien.
No, ese no es el problema. No hubo una sola vez que no te portaste bien.
Mami lo siente mucho.
Ah-jin.
Mamá. ¿No te puedes ir?
Papá dice que lo siente. ¿Puedes perdonarlo esta vez?
No creo que necesite explicarle esto a alguien que ni siquiera es su esposo.
¿Amas a Soo-ah?
Te ves joven. No tires lo que tienes tan fácilmente.
La vida es más larga de lo que piensas.
Soo-ah?
Bastardo.
¿Crees que eres genial cuando arruinaste la vida de Soo-ah? Eres basura
Regresar a casa. Porque creo que sé por qué viniste.
Gracias. ¿Qué vas a hacer hoy?
Solo me quedo en casa.
Al menos deberías ir a algún lado.
No hay necesidad de salir.
Bueno. No te saltes ninguna comida. Come algo delicioso.
Bueno.
Vendré a casa temprano.
Bebe esto Es cafe
¿Por qué le das café a un estudiante de secundaria?
¿Cómo esta? ¿Esta bien?
Es solo amargo.
Eso es raro. Las respuestas de todos son suaves.
¿Todos? No soy el primero?
Sí.
La primera persona fue mi madre.
¿Conociste a tu madre?
Ella vino a mi. Me salí de la escuela.
Ella dijo "Ji-min, debes ser de espíritu libre porque eres igual que yo".
Cuando dijo eso, me di cuenta de que soy exactamente igual a mi madre.
Fue entonces cuando me di cuenta de que mi madre también es una persona que merece ser feliz.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Voy a Gangneung para estudiar en el extranjero. Me voy a convertir en barista.
Ven a visitarnos cuando hayas terminado tu examen de ingreso.
Llámame si estás pasando por tiempos difíciles. Ya sea por tu madre o no.
Me iré ahora.
Adiós.
El tiempo pasa como una mentira.
Regresé a mi vida diaria como si nada hubiera pasado.
Oh Dios mío. Ji-eun, ¿eres tú?
Hola.
Dios, ¿por qué te pusiste tan flaca? No estás a dieta ni nada, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo? Vamonos.
Dios, estás diciendo palabras que no quieres decir.
Aunque Soon-ja es así, ella se puso de tu lado mucho.
No digas cosas así. Solo vamonos.
Solo espera un minuto.
Pero ... ¿está todo bien?
¿Sigues viviendo con tu esposo?
Estoy bien.
Un desperdicio. Ese hombre era guapo.
¿No vienes?
Si estoy yendo.
¿Qué pasa, Hope? ¿No hay comida?
No sabía que tenías propensión a robar.
Estas buscando esto?
Lo siento. Estoy tan avergonzado que ni siquiera puedo tirarlo afuera.
La llamada no se pudo conectar.
La madre del amor
La llamada no se pudo conectar. Por favor, deje un mensaje después del tono.
La llamada no se pudo conectar.
Ji-eun ¿Por qué no contestas? Si recibe este mensaje, por favor llámeme.
Voy a tirar todo a la basura. Necesito tirar todo a la basura.
Tus cordones están desatados.
Algunos fuegos son una celebración
y otros incendios son una calamidad.
Todas las estrellas que vimos juntas esa noche ...
¿A dónde se fueron todas?
Ji-eun Podemos vernos de nuevo, ¿verdad?
Él era mi única luz.
Y él es mi eterna oscuridad.
Taxi. Taxi.
Esta es mi verdadera cara.
Realmente me odio a mí misma.
Estoy ... muy avergonzado de mí misma.
Estoy sucia.
Soy egoísta.
Y soy absolutamente abominable.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Asuntos de amor por la tarde) (Avances)
Ji-eun Quiero estar contigo.
Tu esposa parece muy sorprendida. Ella está embarazada.
Gracias por vivir felizmente.
El verano pasado...
¿Estás buscando amor?
¿Qué tipo de sueño soñamos?
Sr. Yoon, ¿fue feliz durante ese tiempo?
Por supuesto. Yo era feliz.
Creo que ahora puedo entender por qué Amor se fue volando.
No, Ji-eun ¡No!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -